1 00:00:06,190 --> 00:00:08,050 Dou-te um dólar de gorjeta. Eu vou te pagar mais tarde. 2 00:00:08,630 --> 00:00:09,630 Ei! 3 00:00:10,050 --> 00:00:11,190 Ei, onde está alguém? 4 00:00:12,250 --> 00:00:13,250 Ross está aqui. 5 00:00:14,070 --> 00:00:15,070 Ross chegou. 6 00:00:19,230 --> 00:00:20,490 Não entrar em pânico. Estou aqui. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,250 Lester? 8 00:00:24,350 --> 00:00:25,350 Maureen? 9 00:00:26,950 --> 00:00:27,950 Alguém. 10 00:00:43,660 --> 00:00:44,700 José? Conta. 11 00:00:45,680 --> 00:00:47,140 Joe foi para casa com sua esposa. 12 00:00:47,700 --> 00:00:49,800 O que eu vou fazer? 13 00:00:50,720 --> 00:00:53,380 25 minutos para a cortina e o elenco não está mesmo aqui ainda. 14 00:00:54,220 --> 00:00:57,160 Bem, nem o público. 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,560 Você não entende. 16 00:00:59,200 --> 00:01:01,680 Sexta-feira é uma grande noite quando todos vem se eles vierem. 17 00:01:02,680 --> 00:01:04,360 Sexta-feira? Sim. 18 00:01:06,780 --> 00:01:08,260 O que acontece na quinta-feira? 19 00:01:08,580 --> 00:01:10,220 Quinta-feira estamos escuros, sem apresentação. 20 00:01:11,950 --> 00:01:15,870 A menos que alguém saia de um coquetel vir aqui e ligar o 21 00:01:22,510 --> 00:01:23,950 Hoje é quinta-feira, não é? 22 00:01:25,050 --> 00:01:26,070 Desde a meia-noite. 23 00:01:27,950 --> 00:01:28,950 Ah, 24 00:01:29,190 --> 00:01:30,190 que gás. 25 00:01:31,010 --> 00:01:32,010 Sinto muito. 26 00:01:32,910 --> 00:01:33,910 Me perdoe. 27 00:01:34,470 --> 00:01:36,030 Eu realmente pensei que fosse sexta-feira. 28 00:01:37,770 --> 00:01:40,710 Bem, vamos ficar por aqui até que seja. 29 00:02:04,910 --> 00:02:05,910 O que você faz por aqui? 30 00:02:06,610 --> 00:02:07,610 Ah, adereços. 31 00:02:08,169 --> 00:02:09,190 Apenas por diversão. 32 00:02:11,910 --> 00:02:12,910 Eu sou a favor disso. 33 00:02:13,030 --> 00:02:14,030 Tudo bem. 34 00:02:16,290 --> 00:02:17,290 Diversão. 35 00:02:19,130 --> 00:02:20,990 Espere um minuto. 36 00:02:22,010 --> 00:02:23,410 Não consigo recuperar o fôlego. 37 00:02:24,750 --> 00:02:25,870 Sem ofensa, hein? 38 00:02:27,110 --> 00:02:28,110 Qual é o problema? 39 00:02:28,650 --> 00:02:29,650 Não sei. 40 00:02:30,470 --> 00:02:31,470 É o seu coração? 41 00:02:31,910 --> 00:02:32,910 Não sei. 42 00:02:34,090 --> 00:02:35,090 Você quer um médico? 43 00:02:35,750 --> 00:02:36,750 Eu não tenho um. 44 00:02:38,110 --> 00:02:39,110 Ah, sim, eu quero. 45 00:02:39,570 --> 00:02:40,570 Meu irmão faz. 46 00:02:41,470 --> 00:02:42,470 Está na minha carteira. 47 00:02:43,170 --> 00:02:44,510 Dr. Gillis ou algo assim. 48 00:02:45,770 --> 00:02:47,590 Está escrito na parte de trás do seu negócio cartão. 49 00:02:48,630 --> 00:02:49,630 Artur Penmore. 50 00:02:50,050 --> 00:02:52,210 Pensei que você tivesse dito que seu nome era Lawler. Isso é. 51 00:02:52,810 --> 00:02:53,890 Ele é meu meio-irmão. 52 00:02:56,270 --> 00:02:57,670 Dr. 53 00:02:58,110 --> 00:02:59,190 Hospital Geral de Blair? 54 00:02:59,790 --> 00:03:00,790 Há um telefone nos bastidores. 55 00:04:45,460 --> 00:04:48,100 Sinto muito, senhor. Receio que você não possa estacione seu carro aqui. 56 00:04:48,320 --> 00:04:51,820 Doutor, tenho tentado encontrar um vaga de estacionamento por 15 minutos, então eu 57 00:04:51,820 --> 00:04:54,500 hora de considerar isso. Agora, a chave é na ignição. 58 00:04:54,940 --> 00:04:58,380 Se a polícia vier e mover o carro, terei prazer em pagar a multa. 59 00:04:58,700 --> 00:05:02,900 Se alguém aparecer e roubar o carro, então vou pegar um táxi para 60 00:05:02,900 --> 00:05:05,040 o escritório e deixe a companhia de seguros faça a preocupação. 61 00:05:06,460 --> 00:05:08,380 Acredito que isso esgota todos os possibilidade. 62 00:05:12,810 --> 00:05:15,030 Quanto peso você diria que tem perdido nas últimas duas semanas? 63 00:05:15,290 --> 00:05:18,010 Cerca de quatro ou cinco libras, tudo no lugares errados. 64 00:05:18,670 --> 00:05:19,670 Como está seu apetite? 65 00:05:19,910 --> 00:05:21,410 Isso é um convite para o almoço? 66 00:05:21,710 --> 00:05:22,710 Não, sério. 67 00:05:23,810 --> 00:05:25,370 Quase o mesmo. Nunca tive um grande problema. 68 00:05:39,830 --> 00:05:40,830 Você se cansou facilmente? 69 00:05:41,510 --> 00:05:42,510 Ultimamente. 70 00:05:42,920 --> 00:05:45,880 Mas então eu sou uma espécie de lírio do campo, apenas balançando na brisa, desgasta 71 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 fora. 72 00:05:50,740 --> 00:05:51,740 Você se machuca facilmente. 73 00:05:52,620 --> 00:05:53,620 Como você sabia disso? 74 00:05:58,600 --> 00:06:00,440 Não dói, mas faz mal moral. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,320 Há quanto tempo isso aconteceu? 76 00:06:03,220 --> 00:06:04,500 Uma semana, dez dias. 77 00:06:04,980 --> 00:06:06,120 Você deveria ver o outro cara. 78 00:06:07,840 --> 00:06:09,020 Não, como isso aconteceu? 79 00:06:09,440 --> 00:06:10,440 Isso é melhor. 80 00:06:10,640 --> 00:06:13,000 Eu pensei que talvez você não tivesse nenhum dentes. O hematoma. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,520 Entrei em uma mesa de centro. 82 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 Bom dia. 83 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Isso é uma opinião. 84 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Provavelmente. 85 00:06:21,660 --> 00:06:23,000 Eu sou o Dr. Liebman, Dr. 86 00:06:23,340 --> 00:06:24,340 Residente de Gillespie. 87 00:06:24,440 --> 00:06:25,700 Olá, sou Julie Lawler. 88 00:06:26,340 --> 00:06:27,340 Como vai tudo? 89 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 Muito bem, doutor. 90 00:06:29,680 --> 00:06:32,980 Bem, se você quiser... Posso te ver por um minuto? 91 00:06:34,520 --> 00:06:35,840 Não me diga que a escola acabou. 92 00:06:36,220 --> 00:06:37,220 Não exatamente. 93 00:06:46,190 --> 00:06:47,650 deveria fazer uma medula óssea nele. Oh? 94 00:06:49,790 --> 00:06:50,790 Onde estão as petéquias? 95 00:06:51,190 --> 00:06:52,190 Antebraço esquerdo. 96 00:06:52,270 --> 00:06:54,590 O hematoma no joelho dela dura uma semana ou dez dias de idade. 97 00:06:56,070 --> 00:06:57,070 Vá em frente e configure-o. 98 00:07:02,530 --> 00:07:03,690 Oi. Bem-vindo. 99 00:07:04,710 --> 00:07:06,530 Dr. Kildare, meu irmão, Arthur Penmore. 100 00:07:06,930 --> 00:07:08,510 Sr. Penmore, prazer em conhecê-lo. Como fazer você faz? 101 00:07:09,110 --> 00:07:10,750 Ah, eu entendi que o Dr. 102 00:07:10,970 --> 00:07:13,570 Gillespie iria cuidar deste caso pessoalmente. Ah, ele é, senhor. Eu sou um 103 00:07:13,570 --> 00:07:14,990 estagiário nesta enfermaria. Ah, entendo, entendo. 104 00:07:16,680 --> 00:07:18,460 Julie, qual parece ser o problema? 105 00:07:19,460 --> 00:07:24,220 Bem, você vê, eu estava bebendo isso martíni. Era meu 15º ou 20º aniversário, eu 106 00:07:24,420 --> 00:07:27,800 quando de repente percebi que engoliu a azeitona sem retirar a 107 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 palito. 108 00:07:29,600 --> 00:07:32,800 Bem, geralmente isso não me incomoda, mas acho que foi para o lado errado 109 00:07:32,800 --> 00:07:33,920 porque comecei a soluçar. 110 00:07:34,320 --> 00:07:37,280 Você vê, minha irmã faz piadas a família. 111 00:07:37,960 --> 00:07:40,740 Se eu soubesse que estava errado comigo, eu faria me curei ontem à noite e fui embora 112 00:07:40,740 --> 00:07:42,380 casa. Você teria economizado uma fortuna. 113 00:07:42,620 --> 00:07:45,600 Agora, quem disse alguma coisa sobre isso? O A primeira coisa que você pergunta é: onde está o seu 114 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 revendedor com preço? 115 00:07:46,780 --> 00:07:48,800 Mas ele está brincando em alguma operação quarto. 116 00:07:49,100 --> 00:07:50,100 Júlia. 117 00:07:50,360 --> 00:07:51,960 Desculpe. Eu sou um gambá. 118 00:07:52,920 --> 00:07:53,920 Às vezes. 119 00:07:54,960 --> 00:07:58,460 Eu não conseguia recuperar o fôlego, só isso. Fiquei com medo. Foi embora em 15 120 00:07:58,460 --> 00:08:01,240 minutos. O que poderia ter causado isso? 121 00:08:02,800 --> 00:08:05,560 Esforço excessivo. Qualquer número de coisas. Saberemos melhor quando terminarmos seu 122 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Tudo bem, agora. 123 00:08:07,310 --> 00:08:08,430 Você fica na cama. 124 00:08:08,970 --> 00:08:10,210 E pendure a despesa. 125 00:08:10,510 --> 00:08:11,970 Achei que você disse que sentia muito. 126 00:08:12,270 --> 00:08:13,510 Eu era. Eu superei isso. 127 00:08:14,510 --> 00:08:16,270 Dê minhas lembranças a Muriel e aos meninos. 128 00:08:24,850 --> 00:08:26,050 Acha que sou um ingrato? 129 00:08:27,170 --> 00:08:28,170 Eu não saberia. 130 00:08:28,350 --> 00:08:29,350 Eu sou. 131 00:08:29,970 --> 00:08:30,970 Artie precisa de um. 132 00:08:31,450 --> 00:08:34,549 Rush, a linha de pão da família está sempre coçando as costas e chamando-o de Sr. 133 00:08:35,190 --> 00:08:36,190 Ele está carregado. 134 00:08:37,070 --> 00:08:38,070 Você gosta dele? 135 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 Ele está bem, eu acho. 136 00:08:39,450 --> 00:08:40,450 Ele é. 137 00:08:40,990 --> 00:08:43,710 Mas eu adoro fazê-lo suar dinheiro. É o único exercício que ele faz. 138 00:08:46,690 --> 00:08:52,030 Qual foi o diferencial, doutor? 139 00:08:52,970 --> 00:08:57,290 Agora, 79 explosões. Dois promielócitos, seis metamielócitos, quatro linfas e quatro 140 00:08:57,290 --> 00:08:58,290 neutrófilos. 141 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Dr. 142 00:09:03,790 --> 00:09:05,270 O Sr. e a Sra. Penmore estão aqui. 143 00:09:05,510 --> 00:09:06,610 Faça-os esperar no meu escritório. 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,480 Você poderia mostrá-los ao Dr. Gillespie? escritório, por favor? 145 00:09:09,780 --> 00:09:11,220 Obrigado. 146 00:09:14,640 --> 00:09:15,860 Você recebeu um prato que veio? 147 00:09:16,540 --> 00:09:18,400 Eu peguei um pouco antes do laboratório fechado. 148 00:09:19,840 --> 00:09:20,840 28.000. 149 00:09:24,160 --> 00:09:25,099 Sem dúvida. 150 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Ela conseguiu. 151 00:09:27,200 --> 00:09:31,020 Olha, Harry, por que você não vai direto adiante e falar com ele? Ele sabe exatamente 152 00:09:31,020 --> 00:09:32,020 onde estou. 153 00:09:32,980 --> 00:09:34,940 Harry, acho que Ed é um bom sujeito. 154 00:09:35,360 --> 00:09:38,940 Estou feliz em comer suas ostras Rockefeller e jogar golfe com ele sempre que ele 155 00:09:38,940 --> 00:09:39,940 quer. 156 00:09:40,500 --> 00:09:42,680 Leonardo, como você está? Muito bem, Muriel. E você? 157 00:09:43,040 --> 00:09:44,480 Atrasado para o jantar, agora que você perguntou. 158 00:09:44,740 --> 00:09:48,140 Bem, sinto muito por incomodar você, mas isso não demorará muito. eu sei, eu 159 00:09:48,180 --> 00:09:50,620 Ele tem um fundo mútuo muito grande. Ah, isso. 160 00:09:51,560 --> 00:09:52,620 Já vou com você, Leonard. 161 00:09:53,320 --> 00:09:55,880 Olha, Harry, chegaremos lá assim que nós podemos. Você apenas segura o forte, hein? 162 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Certo. 163 00:09:57,840 --> 00:09:58,840 Sinto muito, Leonardo. 164 00:09:59,460 --> 00:10:01,040 Bem, qual parece ser o problema? 165 00:10:01,280 --> 00:10:03,400 Algum dos pais de Julie ainda vivo? 166 00:10:04,320 --> 00:10:06,830 Não. Você e ela têm a mesma mãe, não é? 167 00:10:07,470 --> 00:10:08,470 Sim. 168 00:10:08,850 --> 00:10:11,010 Ela está noiva ou tem algum amigo especial? 169 00:10:11,570 --> 00:10:13,890 Bem, não, não, não que eu saiba. 170 00:10:14,730 --> 00:10:15,730 Leonardo, o que é isso? 171 00:10:16,690 --> 00:10:18,050 Peter, o que há com ela? 172 00:10:19,590 --> 00:10:20,650 Ela está gravemente doente. 173 00:10:22,170 --> 00:10:23,730 Gostaria que você se sentasse, Muriel. 174 00:10:24,590 --> 00:10:25,590 Estou sem tempo. 175 00:10:32,550 --> 00:10:34,290 Julie tem um distúrbio sanguíneo. 176 00:10:35,340 --> 00:10:37,520 Nós também não entendemos essa doença bem. 177 00:10:37,920 --> 00:10:41,840 Sabemos como tudo começa e podemos trabalhar voltar e descobrir mais ou menos quando 178 00:10:41,840 --> 00:10:44,000 começou, mas não por quê. 179 00:10:45,340 --> 00:10:48,860 Ela está sofrendo do que chamamos de agudo leucemia de células-tronco. 180 00:10:49,160 --> 00:10:53,120 A causa da doença é desconhecida, pois ainda não há cura. 181 00:10:54,760 --> 00:10:58,460 O tratamento habitual inclui sangue transfusão, esteróides, quimioterapia, 182 00:10:58,660 --> 00:11:00,520 às vezes uma combinação dos três. 183 00:11:02,250 --> 00:11:06,190 Na fase terminal da doença, o paciente apresenta resistência completa 184 00:11:06,190 --> 00:11:07,190 todo tratamento. 185 00:11:07,890 --> 00:11:14,310 A causa da morte pode ser hemorragia ou uma infecção avassaladora, muitas vezes 186 00:11:14,310 --> 00:11:15,370 uma das formas de pneumonia. 187 00:11:16,510 --> 00:11:19,090 A maioria destes casos sucumbe dentro de algumas semanas. 188 00:11:31,310 --> 00:11:37,650 Quando não havia gente suficiente adoecendo, que um jovem médico faminto tentou 189 00:11:37,650 --> 00:11:41,030 melhorar sua posição descobrindo o que fez seus pacientes funcionarem. 190 00:11:41,270 --> 00:11:42,470 Ah, Dr. 191 00:11:42,710 --> 00:11:43,910 Ah, Dr. 192 00:11:44,150 --> 00:11:46,590 Como eu gostaria que você fosse de outra forma empregado. 193 00:11:46,930 --> 00:11:51,530 Para este conjunto de circunstâncias com certeza melhora as finanças dos seguidores 194 00:11:51,730 --> 00:11:52,730 Sigmund Freud. 195 00:11:53,010 --> 00:11:58,410 Ele se esqueceu da esclerose e inventou a psicose. 196 00:11:59,590 --> 00:12:04,150 E mil maneiras, você não acha já estamos fartos disso? Este carro 197 00:12:04,150 --> 00:12:07,850 14. Bem, o que mais você gostaria ouvir? Uma queda de alfinete. 198 00:12:08,130 --> 00:12:10,350 Boa noite, Dr. 199 00:12:10,890 --> 00:12:12,350 Olá, Jim. Freud de novo? 200 00:12:12,690 --> 00:12:14,390 Sim, tocamos uma coisinha aqui. Como vai você? 201 00:12:14,690 --> 00:12:16,050 Como vão as coisas na barbearia? 202 00:12:16,270 --> 00:12:17,270 Ah, crescendo. 203 00:12:17,470 --> 00:12:18,830 Você ainda gosta da semana passada serviço? 204 00:12:19,130 --> 00:12:20,130 Sim. 205 00:12:20,210 --> 00:12:21,890 Estou pensando nisso em alguns semanas. 206 00:12:22,330 --> 00:12:23,910 Você achará isso muito estimulante. 207 00:12:24,430 --> 00:12:28,350 Como ser baleado de um canhão a cada hora após hora. 208 00:12:29,550 --> 00:12:33,230 Ele acabou de saber que um de seus pacientes leucemia, uma célula-tronco aguda. 209 00:12:34,030 --> 00:12:36,630 Uma jovem de 20 anos, você olha para ela e você não pode acreditar. 210 00:12:36,870 --> 00:12:37,990 Você acha que ela está anêmica. 211 00:12:38,210 --> 00:12:39,210 O que você está fazendo? 212 00:12:42,090 --> 00:12:44,050 Iniciou uma unidade de células recém-reforçadas. 213 00:12:44,270 --> 00:12:45,450 Ela provavelmente precisará de quatro ou cinco. 214 00:12:45,670 --> 00:12:46,670 Com o que você vai tratá-la? 215 00:12:46,990 --> 00:12:48,210 Ametiloctrina. E esteróides? 216 00:12:49,990 --> 00:12:51,590 Você acha que será capaz de enviá-la casa? 217 00:12:52,010 --> 00:12:53,150 Assim que ela estiver disposta. 218 00:12:54,030 --> 00:12:55,810 Um lugar é tão bom quanto outro. 219 00:12:57,949 --> 00:13:00,390 Você teve um caso de leucemia há cerca de dois meses atrás, não foi? 220 00:13:00,850 --> 00:13:01,850 Garotinho. 221 00:13:02,650 --> 00:13:04,270 A quimioterapia fez algum bem? 222 00:13:04,830 --> 00:13:05,830 Até certo ponto. 223 00:13:05,890 --> 00:13:08,910 Nesta fase do jogo, tudo o que podemos espero fazer é ajudá-lo a vencer o calendário 224 00:13:08,910 --> 00:13:09,910 por algumas voltas. 225 00:13:17,610 --> 00:13:18,730 Eu sei onde está. 226 00:13:20,250 --> 00:13:21,250 Entendi. 227 00:13:29,450 --> 00:13:31,090 Ei, Mac, uma jovem me ligou. 228 00:13:32,230 --> 00:13:33,370 Ela está ajudando meu chef. 229 00:13:38,010 --> 00:13:39,010 Oi. 230 00:13:39,470 --> 00:13:40,470 Qual é o problema? 231 00:13:41,130 --> 00:13:42,350 Eu não sinto tanto calor. 232 00:13:46,850 --> 00:13:48,150 Achei que você estava indo para casa. 233 00:13:48,630 --> 00:13:50,790 Quando comecei, decidi que queria um sanduíche. 234 00:13:55,010 --> 00:13:56,930 O que Artie está fazendo uma coisa tão grande sobre isso para? 235 00:14:00,910 --> 00:14:03,550 Fui conferir. Lá estava o dele motorista e sua limusine. 236 00:14:04,030 --> 00:14:06,910 Ele quer que eu vá à casa dele para um semana para que eu possa descansar até conseguir meu 237 00:14:06,910 --> 00:14:08,870 de volta. O que há de errado nisso? Você poderia use um descanso. 238 00:14:09,670 --> 00:14:10,670 Você não sabe, Artie. 239 00:14:10,850 --> 00:14:12,910 Esse tratamento é reservado aos Secretário de Defesa. 240 00:14:15,290 --> 00:14:18,410 Olhe, senhorita Lawler. Você poderia ligar eu, Julie, então eu sei com quem você está falando 241 00:14:18,410 --> 00:14:20,550 para? Você acabou de dizer que não se sente bem. 242 00:14:22,930 --> 00:14:24,630 Tenho que tomar meu comprimido. Está na hora? 243 00:14:26,330 --> 00:14:27,330 Você pode aceitar. 244 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Agora, o que tudo isso tem a ver com Artie? 245 00:14:45,440 --> 00:14:47,540 A razão pela qual você não se sente bem é porque você atropela. 246 00:14:48,440 --> 00:14:50,620 Agora, o Dr. Gillespie quer que você entre em um programa normal. 247 00:14:50,880 --> 00:14:52,420 Três refeições por dia, oito horas de sono. 248 00:14:52,740 --> 00:14:54,660 E mais 16 de tédio. 249 00:14:55,160 --> 00:14:56,780 A casa do Artie é como um estofado túmulo. 250 00:14:57,340 --> 00:14:58,340 Júlia. 251 00:15:00,060 --> 00:15:01,300 Você quer melhorar, não é? 252 00:15:02,520 --> 00:15:03,520 Sim. 253 00:15:03,680 --> 00:15:04,900 Mas é uma peça de três atos. 254 00:15:05,500 --> 00:15:08,820 Tenho que ir para casa e fazer as malas. Metade do meu as coisas estão na lavanderia. Tudo bem, 255 00:15:08,820 --> 00:15:09,820 ajudá-lo. 256 00:15:11,370 --> 00:15:12,370 Ele mordeu a isca. 257 00:15:15,990 --> 00:15:16,990 Foi essa a ideia? 258 00:15:18,730 --> 00:15:20,530 Eu levo médicos. Eles são anti-sépticos. 259 00:15:22,350 --> 00:15:23,350 Sanduíche? 260 00:15:24,050 --> 00:15:25,050 Não, obrigado. 261 00:15:25,870 --> 00:15:26,930 Escute, como você se sente? 262 00:15:27,690 --> 00:15:30,170 Melhorar. Deve ter havido algum remédio naquela pílula. 263 00:15:31,450 --> 00:15:33,130 Só saio daqui a duas horas. 264 00:15:34,030 --> 00:15:36,630 Bem, vou pegar um táxi para casa e fazer as malas. Você pode me pegar lá. 265 00:15:37,370 --> 00:15:38,370 Hospitalize meu endereço. 266 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Digitar. Oi. 267 00:16:04,520 --> 00:16:07,340 Você sabe, eu odeio tudo o que possuo. 268 00:16:07,980 --> 00:16:10,020 Se este lugar pegasse fogo, seria um bênção. 269 00:16:10,820 --> 00:16:11,820 Precisa de ajuda? 270 00:16:12,120 --> 00:16:13,840 Por acaso você não tem querosene? 271 00:16:14,120 --> 00:16:16,540 Não. Sente-se. Estou quase terminando. 272 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 Que tipo de conversa é essa, afinal? 273 00:16:21,060 --> 00:16:22,060 É o quê? 274 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 Sente-se. 275 00:16:23,860 --> 00:16:24,860 É uma tradução. 276 00:16:25,580 --> 00:16:28,640 No verão passado, fiz alguns cursos em uma daquelas escolas de idiomas exigentes. Você 277 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 sabe, francês instantâneo. 278 00:16:30,369 --> 00:16:32,850 Tudo o que aprendi foi como tudo seria som se você colocá-lo diretamente 279 00:16:32,850 --> 00:16:35,110 Inglês. Assez vous, sente-se. 280 00:16:36,710 --> 00:16:37,810 Então você está escrevendo uma peça? 281 00:16:38,510 --> 00:16:40,710 O que você vê é que comecei uma peça. 282 00:16:42,390 --> 00:16:43,390 Qual é a segunda página? 283 00:16:44,110 --> 00:16:45,150 Sou um ótimo iniciante. 284 00:16:45,850 --> 00:16:47,830 Testemunha, Pandit Nehru. 285 00:16:53,570 --> 00:16:54,570 Ah, ah. 286 00:16:56,030 --> 00:16:57,070 Parece mais um cavalo. 287 00:16:59,280 --> 00:17:00,840 Essa parte deveria ser um touro. 288 00:17:01,600 --> 00:17:02,660 Um touro Brahma. 289 00:17:03,500 --> 00:17:06,500 Pandit Nehru sentado em um touro Brahma é uma espécie de ideia política. 290 00:17:06,780 --> 00:17:07,780 Por que você não terminou? 291 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Não sei. 292 00:17:11,359 --> 00:17:12,640 Acho que não precisei. 293 00:17:13,680 --> 00:17:14,680 O mesmo acontece com a peça? 294 00:17:15,859 --> 00:17:16,859 E as fotos. 295 00:17:19,480 --> 00:17:21,000 Eu ainda gosto de alguns deles, no entanto. 296 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 Onde está Pete? 297 00:17:45,620 --> 00:17:46,620 Não é legal? 298 00:17:48,600 --> 00:17:49,820 Eu ainda o amo um pouco. 299 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Quem é Pete? 300 00:17:52,440 --> 00:17:53,660 Ah, ele era o garoto. 301 00:17:54,900 --> 00:17:58,100 Ficamos noivos por um tempo, então desconectado. Ele se casou com outra pessoa 302 00:17:58,100 --> 00:17:59,740 há cerca de dois anos. Dois e meio. 303 00:17:59,960 --> 00:18:02,800 Eu ainda os vejo de vez em quando. Em restaurantes, principalmente. 304 00:18:03,680 --> 00:18:06,140 Sempre perto da Páscoa. Duas vezes agora é esteve perto da Páscoa. 305 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 O que aconteceu? 306 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Ah, você não sabe? 307 00:18:10,120 --> 00:18:11,120 Ah, eu sei. 308 00:18:12,040 --> 00:18:13,600 Todo mundo sabe, não deixe que eles enganem você. 309 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Pete era um ator. 310 00:18:16,860 --> 00:18:18,640 Ele está superavitário agora, indo muito bem. 311 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 Costumávamos sempre discutir sobre dois coisas. 312 00:18:22,640 --> 00:18:24,240 Primeiro, ele queria que eu quisesse alguma coisa. 313 00:18:25,400 --> 00:18:27,920 Suponho que o que ele queria era que eu queria ele, e eu queria. 314 00:18:29,080 --> 00:18:30,860 Mas não do jeito que ele queria ser queria. 315 00:18:32,680 --> 00:18:36,160 Em segundo lugar, ele queria que eu fosse um rebelde como ele pensava que era. Você sabe, gola alta 316 00:18:36,160 --> 00:18:37,720 suéteres, capris justos, bem... 317 00:18:38,240 --> 00:18:40,180 Eu não fico bem nessas coisas. eu gosto chapéus. 318 00:18:41,160 --> 00:18:44,140 Se não bastasse, eu não faria isso. eu tive que dizer a ele o porquê, e isso realmente 319 00:18:44,140 --> 00:18:45,140 rasgou. 320 00:18:45,480 --> 00:18:47,340 Só porque você não gostou de gola alta suéteres? 321 00:18:48,200 --> 00:18:49,580 Ah, eu não parei por aí. 322 00:18:50,660 --> 00:18:54,020 Eu disse a ele, tanto quanto pude ver, todo mundo andava de gola alta 323 00:18:54,020 --> 00:18:57,860 suéteres. Agora, que tipo de rebelião é isso? Quero dizer, um dissidente é um dissidente, 324 00:18:57,880 --> 00:18:59,800 mas não existe rebanho de independentes. 325 00:19:00,320 --> 00:19:01,860 Isso é como um rebanho de pastores. 326 00:19:02,980 --> 00:19:03,980 O que ele disse sobre isso? 327 00:19:06,410 --> 00:19:08,230 Ele nem bateu a porta no caminho fora. 328 00:19:09,370 --> 00:19:12,910 Oh, Pete é um doce, mas ele sempre foi depois de mim para fazer coisas, terminar coisas. 329 00:19:14,710 --> 00:19:15,990 Pode lhe dar uma sensação muito boa. 330 00:19:17,630 --> 00:19:18,810 Eu não me sinto tão mal. 331 00:19:20,270 --> 00:19:21,430 Você já terminou alguma coisa? 332 00:19:22,350 --> 00:19:23,670 Uma vez, quando eu tinha uns nove anos. 333 00:19:24,110 --> 00:19:25,110 O que? 334 00:19:25,230 --> 00:19:27,130 Uma tigela de flocos de milho. Isso conta? 335 00:19:28,670 --> 00:19:29,810 Bem, é um começo. 336 00:19:30,970 --> 00:19:32,290 Você gosta de mim, não é? 337 00:19:36,360 --> 00:19:37,420 Você sabe, você é feio. 338 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Obrigado. 339 00:19:41,280 --> 00:19:42,840 Essa foi a resposta certa, doutor. 340 00:19:45,580 --> 00:19:48,660 Bem, quanto tempo eu tenho que ficar Do Artie? 341 00:19:49,380 --> 00:19:51,260 Ah, até você recuperar as forças. 342 00:19:51,600 --> 00:19:53,700 De qualquer forma, vou esperar uma semana. Uma semana. 343 00:19:54,600 --> 00:19:56,400 Estarei pronto para a gaiola de esquilo. 344 00:19:59,380 --> 00:20:00,380 Tudo bem. 345 00:20:01,160 --> 00:20:02,400 Vamos tirar o pó deste baseado. 346 00:20:03,200 --> 00:20:04,460 O Grande Irmão está esperando. 347 00:20:36,590 --> 00:20:37,590 Junte-se à festa. 348 00:20:37,910 --> 00:20:39,070 Acabamos de deixar um. 349 00:20:39,690 --> 00:20:41,510 Tudo bem, pessoal. É quase meia-noite. 350 00:20:41,710 --> 00:20:43,070 Vamos encerrar. Ah, papai. 351 00:20:43,470 --> 00:20:46,790 Agora mesmo. Você deveria estar em cama às 11 horas. 352 00:20:47,090 --> 00:20:48,670 Mas, cara, é sábado à noite. 353 00:20:48,910 --> 00:20:52,150 E no domingo de manhã, cara, todo mundo está vai estar no kip. Isso te dá 354 00:20:52,150 --> 00:20:53,150 exatamente dez minutos. 355 00:20:53,270 --> 00:20:56,790 Oh, cara, estou lhe dizendo. E eu estou dizendo para você ir para o saco. 356 00:20:57,370 --> 00:20:58,890 Sua tia Julie deveria descansar. 357 00:20:59,350 --> 00:21:01,190 Bem, você age como se ela devesse estar em um cadeira de rodas. 358 00:21:02,490 --> 00:21:03,490 Ir para a cama. 359 00:21:13,960 --> 00:21:15,820 Veja se eles querem um sanduíche ou alguma coisa. 360 00:21:18,220 --> 00:21:21,180 Eu te digo, aquele garoto vai me colocar direto para um sanitário. 361 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 Artie, o que há de errado? 362 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 Artie? 363 00:21:30,220 --> 00:21:31,220 O que está errado? 364 00:21:31,420 --> 00:21:33,640 Oh, ele é apenas preguiçoso, só isso. 365 00:21:34,180 --> 00:21:37,200 Recebi uma ligação do diretor dele tarde. Eles não vão levá-lo 366 00:21:37,200 --> 00:21:41,080 de volta. Sua ideia de quebrar um livro é rasgue-o ao meio. 367 00:21:42,719 --> 00:21:44,000 Não estou falando de Eva. 368 00:21:45,100 --> 00:21:46,220 Estou falando de mim. 369 00:21:48,540 --> 00:21:51,100 Então qual é o problema? 370 00:21:51,740 --> 00:21:52,760 É isso que estou perguntando a você. 371 00:21:53,520 --> 00:21:56,580 Eu não fiz nada além de descansar por quatro dias e ainda estou cansado o tempo todo. 372 00:21:56,920 --> 00:22:00,440 Aí está você. Isso só mostra como muito descanso que você precisa. 373 00:22:00,640 --> 00:22:02,040 Você deveria estar na cama às dez horas 'relógio. 374 00:22:02,920 --> 00:22:03,920 Querida, você está anêmica. 375 00:22:04,400 --> 00:22:05,400 Você é um mentiroso. 376 00:22:06,940 --> 00:22:09,420 Julie, tive um dia muito difícil. Vontade você, por favor, vá para a cama? 377 00:22:10,020 --> 00:22:11,760 E mais, você é um péssimo mentiroso. 378 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Você está pronto? 379 00:22:46,830 --> 00:22:47,850 Seu irmão ligou para o hospital. 380 00:22:48,350 --> 00:22:49,610 Ele está muito preocupado com você. 381 00:22:50,310 --> 00:22:51,530 Ouça, o que há de errado comigo? 382 00:22:52,710 --> 00:22:54,570 Eu te disse antes, é um sangue desordem. 383 00:22:55,450 --> 00:22:58,590 E se você não se cuidar, pode ser sério. Ah, você pode apostar 384 00:22:58,590 --> 00:23:00,070 terninho branco pode ser sério. 385 00:23:00,470 --> 00:23:01,610 Então você me dá isso? 386 00:23:02,050 --> 00:23:03,050 Doce de açúcar. 387 00:23:03,270 --> 00:23:05,670 Não adianta nada. Você deveria estar processado ou algo assim. 388 00:23:07,510 --> 00:23:08,850 Vá com calma. 389 00:23:09,350 --> 00:23:10,350 Vamos, sente-se. 390 00:23:17,110 --> 00:23:18,990 Jimmy, você sabe como me sinto às vezes. 391 00:23:23,750 --> 00:23:24,950 Como se eu fosse morrer. 392 00:23:34,190 --> 00:23:35,450 Isso não é fedorento? 393 00:23:46,160 --> 00:23:47,240 Eu gostaria que você estivesse aqui, Leonard. 394 00:23:47,800 --> 00:23:50,460 Eu também, mas se eu tivesse, as coisas não aconteceriam foram muito diferentes. 395 00:23:51,380 --> 00:23:54,960 Quando um paciente fica histérico, você ou segure-os ou você os acalma 396 00:23:54,960 --> 00:23:58,520 para baixo. Eu prefiro infinitamente o último método, que é aquele que o Dr. Kildare 397 00:23:59,220 --> 00:24:03,020 Mas você nunca saiu e contou ela o que é que ela tem. 398 00:24:03,260 --> 00:24:04,260 Ah, claro que não. 399 00:24:04,600 --> 00:24:08,360 Ela realmente não queria que eu fizesse isso. Bem, então o que ela quer? 400 00:24:08,960 --> 00:24:12,680 Quando eu disse que ela estava apenas anêmica, ela me chamou de péssimo mentiroso e saiu correndo 401 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 a casa. 402 00:24:14,580 --> 00:24:18,520 Porque, Arthur, em termos de competência, você estava sendo um péssimo mentiroso, e 403 00:24:18,520 --> 00:24:19,520 ela sabia disso. 404 00:24:19,940 --> 00:24:23,200 Dr. Kildare simplesmente confirmou algo teria sido ridículo negar, 405 00:24:23,560 --> 00:24:24,600 que ela está doente. 406 00:24:25,940 --> 00:24:29,700 Este é o limite em que um médico pára, a menos que o paciente absolutamente 407 00:24:29,700 --> 00:24:33,440 insiste em atravessá-lo. Afinal, eles sabem que você foi sincero, que 408 00:24:33,440 --> 00:24:37,040 não estou mentindo, mas você não conseguiu impossível para eles mentirem um pouco 409 00:24:37,040 --> 00:24:41,020 eles mesmos. Você não matou a esperança, e não apenas por razões sentimentais. 410 00:24:42,490 --> 00:24:44,330 Matar coisas não faz parte do nosso trabalho. 411 00:24:45,930 --> 00:24:47,670 Ainda acho que foi um erro. 412 00:24:49,050 --> 00:24:50,430 E é um erro que eu teria cometido. 413 00:24:51,010 --> 00:24:53,470 Eu não discuto com a teoria, Leonardo. 414 00:24:54,130 --> 00:24:58,710 É que neste caso, no caso de Julie caso, acho que o tiro sairá pela culatra 415 00:24:58,710 --> 00:25:01,770 nós. Ela nunca enfrentou a realidade nela vida. Ela nunca precisou. 416 00:25:02,130 --> 00:25:05,090 Não estou criticando ela. Eu só estou tentando para fazer você ver algo. 417 00:25:06,750 --> 00:25:10,830 Quando eu tinha 19 anos, minha mãe se casou novamente. eu estava trabalhando na faculdade. eu 418 00:25:10,830 --> 00:25:11,830 completamente sozinho. 419 00:25:12,080 --> 00:25:15,220 E desde o momento em que Julie nasceu, ela estava protegida. 420 00:25:16,240 --> 00:25:20,160 Eu poderia dizer mimado, exceto que eles não eram tão ricos, mas estavam bem 421 00:25:20,260 --> 00:25:21,260 confortável. 422 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 Tudo o que Julie queria, ela conseguiu. 423 00:25:25,060 --> 00:25:27,700 E então, quando o pessoal morreu, eu peguei acabou. 424 00:25:28,540 --> 00:25:30,580 Oh, não, não estou tentando ganhar nenhuma medalha em mim mesmo. 425 00:25:31,020 --> 00:25:33,100 São US$ 500 por mês. Eu nem sinto isso. 426 00:25:34,160 --> 00:25:35,160 E eu a amo. 427 00:25:35,860 --> 00:25:36,860 Todo mundo a ama. 428 00:25:38,300 --> 00:25:40,600 Mas Julie nunca teve que aguentar bater em sua vida. 429 00:25:41,840 --> 00:25:43,980 E se você acha que ela será capaz para pegar este, você está apenas brincando 430 00:25:43,980 --> 00:25:44,980 vocês mesmos. 431 00:25:45,300 --> 00:25:46,680 Eu não acho que você deveria ter contado a ela qualquer coisa. 432 00:25:47,880 --> 00:25:53,560 Arthur, espero que você não pense que isso é duro da minha parte, mas digo isso porque você 433 00:25:53,560 --> 00:25:54,560 um homem realista. 434 00:25:56,900 --> 00:26:00,700 E depois que você parar de ficar irritado, o informações podem ser úteis para você. 435 00:26:06,220 --> 00:26:07,360 Tem sido minha experiência. 436 00:26:08,250 --> 00:26:12,510 Que a maioria dos parentes de um paciente terminal que insistem para que aquele paciente seja mantido 437 00:26:12,510 --> 00:26:16,970 completamente no escuro em relação ao gravidade da doença estão protegendo 438 00:26:16,970 --> 00:26:21,290 seus próprios sentimentos, em vez de sentimentos da pessoa doente. É bastante 439 00:26:21,290 --> 00:26:22,290 natural. 440 00:26:22,730 --> 00:26:26,370 Nenhum de nós quer enfrentar alguém que sente que está enfrentando a morte. 441 00:26:27,570 --> 00:26:31,610 Há sempre a chance de que ele possa veja a expressão de alívio em nossos olhos que 442 00:26:31,610 --> 00:26:33,030 foi escolhido antes de nós. 443 00:26:35,850 --> 00:26:36,850 eu... 444 00:26:38,120 --> 00:26:39,120 Não negue. 445 00:26:41,200 --> 00:26:42,820 Então pare de se sentir culpado por isso. 446 00:26:43,500 --> 00:26:44,620 Todo mundo quer ser o último. 447 00:26:50,100 --> 00:26:51,920 Julie deveria estar no hospital? 448 00:26:52,820 --> 00:26:55,440 Não há necessidade disso ainda, a menos que ela quer ser. Ela não. 449 00:26:55,740 --> 00:26:58,420 Então ela pode continuar como está, apenas chamadas de escritório. 450 00:26:59,960 --> 00:27:01,220 Negócios como sempre, hein? 451 00:27:23,020 --> 00:27:24,340 Ah, entre. 452 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Dr. 453 00:27:43,100 --> 00:27:44,100 Kildare. 454 00:27:44,380 --> 00:27:46,080 Hipócrates? Florence Nightingale. 455 00:27:46,400 --> 00:27:50,160 Quem? Então, uma rosa com qualquer outro nome. É eu, Júlia. 456 00:27:51,100 --> 00:27:52,100 Qual é o problema? 457 00:27:52,380 --> 00:27:53,920 Estamos dando uma festa. Estamos no máximo. 458 00:27:54,560 --> 00:27:56,160 Bem, você disse à recepção que é um emergência. 459 00:27:56,500 --> 00:27:58,060 Isso é. Estou sozinho. 460 00:27:58,800 --> 00:28:00,400 Pelo amor de Pete, Julie, estou de plantão. 461 00:28:01,460 --> 00:28:03,460 Tudo bem, Louie, largue o pastore. 462 00:28:03,980 --> 00:28:08,360 Acontece que eu sei que em exatamente 12 minutos você está de folga. 463 00:28:08,840 --> 00:28:11,700 Adicione mais cinco para sair daquele marinheiro terno e em algo apresentável. 464 00:28:13,280 --> 00:28:17,080 Bem, eu realmente não deveria. Oh, doutor, não seja um pau. 465 00:28:17,540 --> 00:28:20,460 O show encerrou esta noite. Apenas alguns membros do elenco e algumas autoridades 466 00:28:20,460 --> 00:28:22,550 schnurrers. O que você acha que estamos dando no máximo para? 467 00:28:23,930 --> 00:28:25,350 Ei, isso foi ousado, não foi? 468 00:28:26,130 --> 00:28:27,570 Ok, irei assim que puder. 469 00:28:28,290 --> 00:28:29,290 Mais cedo. 470 00:28:48,880 --> 00:28:50,620 Eu estava esperando encontrar você. Bem, Olá. 471 00:28:51,360 --> 00:28:53,300 Conta. Eu ia dizer, Bill. 472 00:28:53,900 --> 00:28:54,900 Posso te pagar uma bebida? 473 00:28:55,100 --> 00:28:56,660 Bem, você pode me encomendar um. Tudo está livre esta noite. 474 00:28:57,340 --> 00:28:58,720 Caso você possa ter um duplo. 475 00:28:59,320 --> 00:29:01,000 Barman? O que será? 476 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Solteiro escocês. 477 00:29:02,680 --> 00:29:06,960 Uh, um antiquado sem fruta e uísque para a senhora. 478 00:29:07,540 --> 00:29:08,540 Você tem 21 anos? 479 00:29:09,200 --> 00:29:10,420 Oh, querido garoto. 480 00:29:10,760 --> 00:29:14,080 Tenho uma mensagem para você do Departamento de Veículos Automotores. 481 00:29:14,560 --> 00:29:15,560 Tenho 24 anos. 482 00:29:16,090 --> 00:29:18,970 Temos que ter cuidado, você sabe. Ah, não se desculpe. Você fez meu dia. 483 00:29:20,790 --> 00:29:21,769 Como você está se sentindo? 484 00:29:21,770 --> 00:29:22,770 Bem, como estou? 485 00:29:23,850 --> 00:29:24,850 Ótimo. 486 00:29:25,390 --> 00:29:27,090 Eles alguma vez descobriram o que causou isso atacar? 487 00:29:28,190 --> 00:29:29,190 Asma. 488 00:29:30,070 --> 00:29:31,690 Eu tinha um irmão mais velho que tinha asma. 489 00:29:32,310 --> 00:29:33,310 Mantive-o fora do exército. 490 00:29:33,990 --> 00:29:34,990 O que você está fazendo para isso? 491 00:29:35,650 --> 00:29:36,950 Decidi desistir de respirar. 492 00:29:38,150 --> 00:29:39,490 Com licença. Vejo alguns amigos. 493 00:29:59,180 --> 00:30:00,139 Olá, doutor. 494 00:30:00,140 --> 00:30:03,720 Você está muito atrasado. O caviar acabou. Está tudo bem. Eu tenho alguns para 495 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 café da manhã. Oi. 496 00:30:10,420 --> 00:30:12,040 Beba, coma e seja feliz, etc. 497 00:30:12,540 --> 00:30:13,960 Não me diga que todas essas pessoas são atores. 498 00:30:14,220 --> 00:30:16,000 Tudo bem, não vou te contar tudo isso as pessoas são atores. 499 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Vamos sentar. 500 00:30:20,980 --> 00:30:23,740 Bem, por que você não me pergunta como estou se dando bem? 501 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Como você está se saindo? 502 00:30:25,880 --> 00:30:26,880 Péssimo. 503 00:30:27,400 --> 00:30:29,620 Você sabe o que me ocorreu esta noite quando eu estava tomando banho? 504 00:30:30,320 --> 00:30:33,340 O que? Que eu poderia não estar por perto se eu havia vencido a World Series. 505 00:30:34,760 --> 00:30:35,760 Não seja bobo. 506 00:30:36,700 --> 00:30:37,700 Eu não vou. 507 00:30:39,380 --> 00:30:40,860 Eu não sabia que você estava interessado em beisebol. 508 00:30:41,300 --> 00:30:42,300 Eu não sou. 509 00:30:42,620 --> 00:30:44,500 Mas eu poderia começar a ser. Eu sou um ótimo inicial. 510 00:30:45,860 --> 00:30:48,240 Eu sou uma rolha ainda melhor. 511 00:30:48,940 --> 00:30:53,860 Você sabe, quando eu tinha, o que, 16 anos velho, sabe o que eu parei? 512 00:30:54,460 --> 00:30:55,460 Roendo minhas unhas. 513 00:30:56,140 --> 00:30:57,320 Era um trabalho de tempo integral. 514 00:30:57,600 --> 00:31:00,660 Durante semanas, eu não estava no ensino médio estudante ou líder de torcida ou membro de 515 00:31:00,660 --> 00:31:02,140 clube de alegria. Eu não roia as unhas. 516 00:31:03,340 --> 00:31:04,380 O que fez você parar? 517 00:31:04,700 --> 00:31:05,700 Dinheiro. 518 00:31:06,000 --> 00:31:08,360 Meu pai me ofereceu US$ 10 se eu parasse um mês. 519 00:31:08,820 --> 00:31:10,860 E minha mãe me ofereceu 10 dólares se eu parasse para outro. 520 00:31:11,400 --> 00:31:12,680 Quase o coloquei no asilo. 521 00:31:13,380 --> 00:31:14,380 Você gosta dos seus pais? 522 00:31:16,360 --> 00:31:17,900 Dois dos maiores bodes expiatórios já nascidos. 523 00:31:19,020 --> 00:31:21,200 Eu decidi desistir quando eles fizeram sua oferta de qualquer maneira. 524 00:31:22,600 --> 00:31:24,400 Se você mordeu um, você os mordeu tudo. 525 00:31:26,860 --> 00:31:27,860 Eu amo meus pais. 526 00:31:29,540 --> 00:31:30,580 Eles me mimaram muito. 527 00:31:33,540 --> 00:31:34,540 Estou pronto. 528 00:31:37,160 --> 00:31:38,420 Você já pensou em desistir disso? 529 00:31:38,820 --> 00:31:39,820 Claro. 530 00:31:40,740 --> 00:31:42,140 Qual é a atitude? 531 00:31:43,460 --> 00:31:44,460 Liberal. 532 00:31:44,620 --> 00:31:47,300 Eu acho que está perfeitamente certo se um garota não quer tomar uma bebida uma vez 533 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 um tempo. 534 00:32:11,100 --> 00:32:12,100 Ei, 535 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Júlia. 536 00:32:22,300 --> 00:32:23,360 Ah, isso é tudo que eu preciso. 537 00:32:23,820 --> 00:32:24,820 Vá com calma. 538 00:32:24,840 --> 00:32:26,960 Como você está, Júlia? Ah, ótimo, só ótimo. 539 00:32:27,280 --> 00:32:28,280 Ah, você se lembra de Arlene. 540 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Sim. 541 00:32:29,600 --> 00:32:30,720 Vejo que você está esperando. 542 00:32:32,880 --> 00:32:33,980 Ele disse Dr. Kildare. 543 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Como você está? 544 00:32:36,180 --> 00:32:38,420 Mas você está sem sorte, querido. Ele não é um obstetra. 545 00:32:48,800 --> 00:32:49,800 Não. 546 00:32:51,740 --> 00:32:52,740 Desligue. 547 00:32:55,440 --> 00:32:57,700 Como disse o poeta, a escuridão é luz o suficiente. 548 00:32:58,660 --> 00:33:00,540 Além disso, minha maquiagem está espalhada. 549 00:33:04,590 --> 00:33:05,950 Não é culpa dela ter um filho. 550 00:33:07,290 --> 00:33:09,530 Bem, quem você culparia? 551 00:33:11,070 --> 00:33:12,190 Ainda fazendo suas piadas. 552 00:33:12,770 --> 00:33:16,350 Eu costumava ser tão apaixonado por isso idiota, isso fez meu estômago... O quê? 553 00:33:17,470 --> 00:33:21,950 Eu disse que costumava ser tão apaixonado por isso idiota, isso fez meu estômago doer. 554 00:33:23,230 --> 00:33:26,550 Vou sair bem na hora. Ei, o que você está falando? Você sabe exatamente 555 00:33:26,550 --> 00:33:27,590 do que estou falando. 556 00:33:30,370 --> 00:33:31,890 Pare de medir minha temperatura. 557 00:33:40,780 --> 00:33:41,739 Ah, por favor. 558 00:33:41,740 --> 00:33:45,900 Escute-me. Não. Isso não vai funcionar qualquer coisa boa. Eu não sou Pete. Você cala a boca! 559 00:33:46,600 --> 00:33:51,880 Julie, ninguém sabe quando alguém vai morrer. 560 00:33:52,940 --> 00:33:55,940 Eu poderia sair daqui esta noite e pegar atropelado por um caminhão. Promessa. 561 00:33:56,260 --> 00:33:57,260 Você vai ouvir isso? 562 00:33:58,240 --> 00:34:01,660 Mas não importa o que aconteça, eu tenho que dar algum sentido à minha vida. 563 00:34:02,740 --> 00:34:03,940 Então eu trabalho em um hospital. 564 00:34:05,420 --> 00:34:07,740 Agora, você tem que entender da sua vida. 565 00:34:08,330 --> 00:34:11,670 Eu não me importo com o que seja, mas acredite em mim, você tem que encontrar algo ou fazer 566 00:34:11,670 --> 00:34:13,389 algo ou terminar algo. 567 00:34:14,409 --> 00:34:16,969 Uma pintura ou aquela escultura ou talvez sua peça. 568 00:34:17,409 --> 00:34:18,409 Mas alguma coisa. 569 00:34:19,750 --> 00:34:24,989 Porque eu te dou minha palavra, a única o verdadeiro prazer da vida é fazer, 570 00:34:24,989 --> 00:34:27,449 funcionar, ou pelo menos tentar. 571 00:34:30,310 --> 00:34:31,370 Tudo bem, querido. 572 00:34:34,010 --> 00:34:35,010 Eu vou tentar. 573 00:35:10,990 --> 00:35:11,990 Ferro-velho Julie. 574 00:35:12,230 --> 00:35:13,230 O que? 575 00:35:13,430 --> 00:35:15,270 James, você está entre suturas ou alguma coisa? 576 00:35:15,870 --> 00:35:16,868 Mais ou menos. 577 00:35:16,870 --> 00:35:18,930 Pensei em dar uma olhada e ver como o o trabalho estava chegando. 578 00:35:20,150 --> 00:35:22,230 Aquele touro Brahma começando a parecer um? 579 00:35:22,950 --> 00:35:24,290 Ah, ele está no limite. 580 00:35:24,790 --> 00:35:26,070 A peça também está indo bem. 581 00:35:26,670 --> 00:35:28,250 O que eu te disse? Um pouco aplicação? 582 00:35:29,070 --> 00:35:30,070 Você estava certo. 583 00:35:30,270 --> 00:35:31,270 Que bom que você se incomodou. 584 00:35:32,430 --> 00:35:33,428 Bem, eu tenho que correr. 585 00:35:33,430 --> 00:35:34,430 Mantenha contato, hein? 586 00:35:34,850 --> 00:35:36,550 Eu vou. Obrigado por ligar, Jimmy. 587 00:36:10,030 --> 00:36:13,310 Três vestidos e um suéter de caxemira. Alguma coisa para ir? Hoje não. 588 00:36:13,690 --> 00:36:14,690 Vejo você na próxima semana. 589 00:36:15,310 --> 00:36:17,010 Você está se sentindo muito animado, não é? você? 590 00:36:17,510 --> 00:36:19,610 Sim, acho que estou. Isso é ótimo. 591 00:37:14,190 --> 00:37:16,170 Isso foi muito bom, Wally. Você quer jogar outro? 592 00:37:16,530 --> 00:37:18,450 Não, obrigado, padre. Eu não acho que você rir. 593 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 Eu posso não pensar nisso. 594 00:37:20,310 --> 00:37:21,310 Talvez amanhã? 595 00:37:21,510 --> 00:37:22,510 Claro. 596 00:37:22,570 --> 00:37:24,950 Você é muito bom, Wally. Muito bom. Obrigado, pai. 597 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 Olá. 598 00:37:29,070 --> 00:37:30,270 Ah, boa tarde. 599 00:37:30,810 --> 00:37:32,450 Você conversa com pessoas que não são católicas? 600 00:37:33,530 --> 00:37:35,250 Certamente. Como posso ajudá-lo? 601 00:37:36,030 --> 00:37:37,850 Eu vou morrer e quero saber o que fazer. 602 00:37:39,590 --> 00:37:40,850 Quer dizer que você vai se matar? 603 00:37:41,650 --> 00:37:42,650 Não, estou doente. 604 00:37:44,940 --> 00:37:46,020 Venha para a reitoria. 605 00:37:54,620 --> 00:37:56,160 Isso é uma coisa terrível. 606 00:37:57,440 --> 00:37:59,260 Mas você parece estar aceitando bem. 607 00:37:59,580 --> 00:38:01,840 Eu não estaria aqui se estivesse pegando bem. 608 00:38:03,300 --> 00:38:04,300 Suponho que não. 609 00:38:06,280 --> 00:38:08,140 Aquele garoto sempre bate em você handebol? 610 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 O que? 611 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 Oh. 612 00:38:10,990 --> 00:38:13,070 Ah, não, nunca tocamos antes. 613 00:38:13,370 --> 00:38:15,670 Sou novo na paróquia. eu quero chegar conhece os meninos. 614 00:38:15,930 --> 00:38:17,490 Deve haver uma maneira menos extenuante. 615 00:38:19,410 --> 00:38:22,550 Você é religioso? 616 00:38:26,190 --> 00:38:27,830 Ah, isso é muito ruim. 617 00:38:28,570 --> 00:38:29,610 Você quer que eu vá embora? 618 00:38:29,870 --> 00:38:31,570 Ah, não, não. Meu Deus, não, por favor. 619 00:38:35,770 --> 00:38:37,130 Apenas torne isso mais difícil. 620 00:38:46,220 --> 00:38:47,720 Eu não dou sermões muito bons. 621 00:38:48,800 --> 00:38:51,660 Fui capelão por um tempo durante o guerra com a Marinha. 622 00:38:52,300 --> 00:38:54,160 Apenas um ano, fui chamado de volta. 623 00:38:56,820 --> 00:38:59,960 Eu não parecia ser capaz de falar com o homens quando eles precisavam. 624 00:39:00,740 --> 00:39:04,320 Ah, eu falei, mas eles não estavam interessado. 625 00:39:06,200 --> 00:39:07,340 Eu estava em Okinawa. 626 00:39:08,900 --> 00:39:11,380 Um menino morreu enquanto eu conversava com ele. 627 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Um fuzileiro naval. 628 00:39:14,320 --> 00:39:15,900 Acho que ele não me ouviu. 629 00:39:17,420 --> 00:39:22,860 Quero dizer, você acabou de dizer a ele o mesmo coisas, que morrer é a porta para 630 00:39:22,860 --> 00:39:29,360 salvação, que a vida é uma fase, que Deus está esperando por nós, e a morte é a 631 00:39:29,360 --> 00:39:30,720 estrada que devemos percorrer para alcançá-lo. 632 00:39:32,500 --> 00:39:34,660 Mas se você não é religioso, isso não acontecerá significa muito. 633 00:39:37,120 --> 00:39:38,380 Você sabe a parte mais quente. 634 00:39:40,330 --> 00:39:43,670 Não apenas estar com medo ou saber Nunca mais verei neve ou tantas 635 00:39:43,670 --> 00:39:44,670 coisas. 636 00:39:45,710 --> 00:39:48,090 A parte mais difícil é que eu simplesmente não consigo acredite que isso vai acontecer. 637 00:39:49,530 --> 00:39:50,770 Que eu realmente vou morrer. 638 00:39:52,530 --> 00:39:53,530 Eu sei. 639 00:39:54,130 --> 00:39:57,790 As crianças têm esse sentimento, e eu vi isso em pessoas idosas. 640 00:39:59,290 --> 00:40:03,310 Eu acho que tem algo a ver sua proximidade com Deus. 641 00:40:03,870 --> 00:40:04,870 O que você quer dizer? 642 00:40:08,680 --> 00:40:11,180 Os jovens estão frescos de suas mãos, por assim dizer. 643 00:40:12,020 --> 00:40:14,240 E os antigos estão voltando para ele. 644 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 Quase lá. 645 00:40:17,140 --> 00:40:20,020 Acho que o fato de estarem perto de Deus os torna sinta-se imortal. 646 00:40:20,820 --> 00:40:21,820 Imortal. 647 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 Bem, então por que tenho essa sensação? 648 00:40:26,360 --> 00:40:28,340 Eu não sou uma criança, mas não sou tão velho também. 649 00:40:29,920 --> 00:40:33,940 Não, mas você parece pensar que está quase através da vida. 650 00:40:35,540 --> 00:40:36,540 O que posso fazer? 651 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 Bem, isso depende. 652 00:40:41,040 --> 00:40:44,460 Existe algo em sua vida que você quer expiar? 653 00:40:44,780 --> 00:40:46,560 Algum erro terrível que você cometeu? 654 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Não. 655 00:40:49,580 --> 00:40:50,580 Ah. 656 00:40:52,380 --> 00:40:53,480 Como você chamaria isso? 657 00:40:54,460 --> 00:40:55,460 Orgulho? 658 00:40:57,300 --> 00:40:58,300 Talvez. 659 00:40:59,140 --> 00:41:00,500 Então, novamente, poderia ser humildade. 660 00:41:02,460 --> 00:41:04,700 Você conhece aquele fuzileiro naval com quem você falou Okinawa? 661 00:41:05,000 --> 00:41:09,140 Sim. Bem, eu não sei se ele ouviu você ou não, mas se ele não fez isso, você realmente 662 00:41:09,140 --> 00:41:10,140 perdi alguma coisa. 663 00:41:47,030 --> 00:41:48,030 Humildade. 664 00:41:49,850 --> 00:41:54,450 Se você não consegue cortar a mostarda, não escolha levante a faca. 665 00:42:14,710 --> 00:42:15,710 OK? 666 00:42:31,630 --> 00:42:32,630 Olá, Sybil? 667 00:42:33,690 --> 00:42:36,750 Qual é o nome daquele projeto de lei que mantém aparecendo sempre que há comida de graça? 668 00:42:38,430 --> 00:42:39,430 Olsen? 669 00:42:39,730 --> 00:42:40,730 Qual é o número dele? 670 00:42:42,490 --> 00:42:44,670 Oh, ele está me pedindo em namoro. eu pensei em aceitar. 671 00:42:46,210 --> 00:42:47,210 Ah, nada. 672 00:42:47,590 --> 00:42:49,670 Eu simplesmente decidi abandonar minha auréola. 673 00:42:59,330 --> 00:43:02,970 Então liguei para ele e disse a ele: escute, doutor, quem você pensa que eu sou? E.B. 674 00:43:02,970 --> 00:43:05,250 E.B.B.? Elizabeth Barrett Browning. 675 00:43:05,930 --> 00:43:08,530 Quem é Elizabeth Barrett Browning? Ah, vamos lá. 676 00:43:09,030 --> 00:43:12,290 Oh, Sra. Pablo Picasso ou algo parecido isso. Oh sim. Sim, eu já ouvi falar 677 00:43:12,290 --> 00:43:15,210 ela. Você já ouviu falar dele? Eu apenas não conseguia pensar em uma boa pintora. 678 00:43:17,050 --> 00:43:19,210 Então eu... Julie. 679 00:43:20,110 --> 00:43:21,110 Qual é o problema? 680 00:43:21,350 --> 00:43:22,850 O que é? Não é asma. 681 00:43:23,450 --> 00:43:24,450 Chame um táxi. 682 00:43:40,140 --> 00:43:40,979 à sedação. 683 00:43:40,980 --> 00:43:43,060 Ela ainda está consciente e quer vejo você. 684 00:43:44,100 --> 00:43:46,740 Ela parece pensar que tem algo a desculpe por. 685 00:43:47,680 --> 00:43:49,940 Eu disse a ela que ela não tinha nada para se desculpar para. 686 00:43:50,260 --> 00:43:51,260 Agora estou lhe contando. 687 00:43:54,440 --> 00:44:00,560 Desde a primeira vez que você aprendeu isso A doença de Julie foi fatal, o médico em 688 00:44:00,560 --> 00:44:01,560 você estava frustrado. 689 00:44:03,060 --> 00:44:05,380 Você não conseguiu curá-la e isso fez você sinta-se impotente. 690 00:44:06,400 --> 00:44:10,460 Então, para compensar esse sentimento, você manteve logo ao diagnosticá-la até que você pudesse 691 00:44:10,460 --> 00:44:13,160 algo que parecia que poderia ser curado. 692 00:44:13,980 --> 00:44:14,980 Ela estava infeliz. 693 00:44:16,000 --> 00:44:20,060 E você chegou à conclusão de que a razão pela qual ela estava infeliz pode ter 694 00:44:20,060 --> 00:44:21,340 a ver com o modo como ela estava vivendo. 695 00:44:22,660 --> 00:44:24,620 Ela estava vivendo do jeito dela, não do seu. 696 00:44:25,480 --> 00:44:30,140 De alguma forma, você escapou completamente de que ela pode estar infeliz porque ela estava com medo 697 00:44:30,140 --> 00:44:31,140 ela iria morrer. 698 00:44:31,200 --> 00:44:32,780 Isso bastará, doutor. É infalível. 699 00:44:34,700 --> 00:44:37,600 No minuto em que um paciente suspeita que está morrendo, isso o deixa infeliz. 700 00:44:38,660 --> 00:44:39,940 Mas, doutor, ela... ainda não terminei. 701 00:44:41,760 --> 00:44:45,460 Minha preocupação não é tanto com o seu boas intenções equivocadas. 702 00:44:45,700 --> 00:44:50,100 É que, como médico, você não consegue reconhecer Julie pelo que ela é, uma boa 703 00:44:50,100 --> 00:44:51,100 -pessoa ajustada. 704 00:44:51,420 --> 00:44:55,900 Oh, eu admito que há poucos preciosos como ela por perto, mas é nosso trabalho estar presente 705 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 o vigia para eles. 706 00:44:57,260 --> 00:45:01,020 A profissão médica pode aprender muito lidar com o estudo da normalidade. 707 00:45:02,990 --> 00:45:04,810 Mas ela nunca pareceu realizar qualquer coisa. 708 00:45:05,010 --> 00:45:07,990 Ela... Toda a sua vida foi uma grande rir. 709 00:45:09,210 --> 00:45:10,270 Quer dizer que ela estava feliz? 710 00:45:10,910 --> 00:45:11,910 Certo. 711 00:45:13,210 --> 00:45:16,490 Muito poucos de nós estamos realmente felizes, pelo menos menos com nós mesmos. 712 00:45:18,150 --> 00:45:20,290 Então continuamos fazendo coisas para nos fazer sentir melhor. 713 00:45:20,610 --> 00:45:24,430 Se formos médicos, poderemos salvar algumas vidas no processo. 714 00:45:25,110 --> 00:45:27,890 Mas o que realmente estamos procurando é respeito próprio. 715 00:45:28,910 --> 00:45:29,910 O que há de errado nisso? 716 00:45:30,250 --> 00:45:31,250 Nada. 717 00:45:31,839 --> 00:45:37,400 Mas suponhamos que, desde tenra idade, tivéssemos respeito próprio, assim como Julie. 718 00:45:38,400 --> 00:45:40,500 Seus pais a amavam e ela sabia disso. 719 00:45:41,580 --> 00:45:44,800 Quando você é criança, seus pais são o mundo inteiro. 720 00:45:46,500 --> 00:45:51,220 Então, se você crescer gostando de si mesmo e o mundo, quem está lá para provar isso? 721 00:45:51,220 --> 00:45:53,900 continue vivendo do seu jeito e você se sentirá tudo bem com isso. 722 00:45:57,860 --> 00:45:58,980 Você não entende? 723 00:46:00,170 --> 00:46:04,250 Que as mesmas coisas que você ama Julie são as coisas que você tenta mudar. 724 00:46:06,090 --> 00:46:07,350 Esse não é o nosso trabalho. 725 00:46:08,430 --> 00:46:09,770 É para manter as pessoas vivas. 726 00:46:12,230 --> 00:46:15,350 Não podemos mais dizer-lhes como viver do que como morrer. 727 00:46:18,010 --> 00:46:19,130 Lembre-se dessa garota. 728 00:46:20,550 --> 00:46:21,890 Ela é um caso especial. 729 00:46:23,790 --> 00:46:29,130 E eu acho que se ela sobrevivesse, seus filhos pode ter sido muito especial também. 730 00:46:32,200 --> 00:46:34,060 A raça humana precisa de enfeites, doutor. 731 00:46:35,500 --> 00:46:36,620 Precisa muito deles. 732 00:47:22,440 --> 00:47:23,440 Estou com sono. 733 00:47:29,320 --> 00:47:30,320 Como vai você? 734 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Estou bem. 735 00:47:38,900 --> 00:47:41,600 Eu te disse que não estaria por perto durante o Série Mundial. 736 00:47:45,000 --> 00:47:46,080 Você quer apostar? 737 00:47:49,640 --> 00:47:51,100 Sinto muito pela estátua. 738 00:47:54,160 --> 00:47:55,160 Não parecia importante. 739 00:47:58,560 --> 00:47:59,680 Não foi. 740 00:48:02,220 --> 00:48:03,500 Você ainda gosta de mim. 741 00:48:15,020 --> 00:48:17,540 Eu simplesmente teria crescido e me tornado um velho maluco. 742 00:48:22,360 --> 00:48:23,380 Puxa, estou dormindo. 743 00:48:34,960 --> 00:48:35,960 Durma bem, Julie.